Recomandarea Evo Imobiliare: parteneriatul nostru cu Biroul de Traduceri Autorizate din Iași pentru tranzacții fără blocaje

Autor: Evo Imobiliare • Data: 2025

Colaborarea Evo Imobiliare cu Biroul de Traduceri Autorizate din Iași - MonActis oferă servicii într-un singur flux, traduceri autorizate, legalizări notariale, apostilă/supralegalizare și interpretariat în biroul notarial la semnare.

Clienții internaționali semnează rapid, corect și conform cerințelor legale.

De ce contează pentru clienții noștri

• Viteză în semnare: un singur traseu pentru documente, fără deplasări inutile.

• Conformitate totală: dosare acceptate de notariate și autorități, inclusiv pentru utilizare în străinătate.

• Acoperire locală Iași: birou în zona centrală cu acces facil din Palas, Copou, Nicolina, Podu Roș.

Ce livrăm împreună

• Traduceri autorizate pentru: contracte, antecontracte, anexe, declarații, împuterniciri.

• Legalizare notarială a traducerilor când este cerută de instituție.

• Apostilă de la Haga sau supralegalizare, în funcție de țara de utilizare.

Interpretariat & traducător autorizat la notariat

• Programare la oră fixă la notar pentru părți care nu vorbesc româna.

• Briefing terminologic înainte de semnare (nume, adrese, termeni juridici).

• Limbi uzuale: EN, FR, IT, ES, DE, GR (alte limbi la cerere).

Tipuri de documente gestionate frecvent

• Contracte de vânzare-cumpărare și antecontracte bilingve.

• Procure/împuterniciri pentru vânzători sau cumpărători aflați în străinătate.

• Declarații notariale: consimțământ, stare civilă, domiciliu.

• Acte personale: pașaport, C.I., certificate.

• Documente transfrontaliere: cu apostilă sau supralegalizare.

Pașii recomandati

• Trimite documentele (scan/foto clare) pentru evaluare și ofertă.

• Stabilim traseul: doar traducere sau legalizare/apostilă/supralegalizare.

• Programăm interpretariatul la notar și pregătim briefingul.

• Livrăm online sau ridicare de la biroul central din Iași.

Beneficii directe pentru clienții Evo Imobiliare

• Timp mai scurt până la chei: proces sincronizat între agent, notar și traducător.

• Risc minim de reprogramare: dosar complet și termeni clari pentru toate părțile.

• Experiență fără bariere lingvistice: comunicare sigură la semnare.

Întrebări frecvente (FAQ)

• Când este necesară apostila? Când documentul se folosește într-un stat semnatar al Convenției de la Haga.

• Aveți opțiuni 100% online? Da: evaluare, ofertare, traducere, legalizare și livrare pot fi coordonate la distanță.

• Cum rezerv interpretariatul? Stabilim limba, durata și materialele; confirmăm ora semnării la notar.

Pentru ca fiecare tranzacție să ajungă la semnare fără blocaje...

MonActis – Birou de Traduceri Autorizate Iași oferă traduceri în și din următoarele limbi (cu posibilitate de legalizare și interpretariat la notar):

• Engleză, Franceză, Italiană, Spaniolă, Catalană

• Germană, Greacă, Rusă, Ucrainiană

• Albaneză, Sârbă, Bulgară, Maghiară

• Cehă, Polonă, Slovacă, Croată, Slovenă, Macedoneană, Armeană

• Turcă, Arabă, Ebraică, Portugheză, Olandeză

• Chineză, Japoneză

• Suedeză, Norvegiană, Daneză

Dacă ai nevoie de traduceri sau interpretariat într-una dintre limbile de mai sus, echipa Evo Imobiliare te pune în legătură rapid cu partenerul nostru MonActis și coordonează tot fluxul până la semnare.